CIENFUEGOS : LA COSMOGONÍA

Por Emma Sofía Morales

Jagua fue su primer nombre y en lenguaje aborigen significa “manantial, origen, riqueza…” 

Hoy es la ciudad de Cienfuegos, al centro sur de Cuba, y la génesis proveniente de los primitivos pobladores de la región, seduce por su  fantástica hermosura.  Así llegó desde principio de los tiempos hasta nuestros días…

Según el libro Leyendas cienfuegueras, de Adrián del Valle, en tiempos remotos, Huión, el Sol, se elevaba en el cielo para alumbrar a Ocón , la Tierra, todavía huérfana de la presencia del ser humano, por eso, de su mágico conjuro nació Hamao, el primer hombre. 

Entre la soledad, sentía Hamao languidecer su existencia, hasta que la sensible Maroya, la Luna, se compadeció y le dio una compañera: Guanaroca., la primera mujer, y de su pasión nació Imao, el primer hijo, malogrado más tarde a causa de los celos de su padre.

Cronistas e historiadores coinciden en que los primitivos habitantes de lo que es hoy Cienfuegos pertenecientes a la etapa precolombina rendían culto al Sol y a la Luna por creer que fueron ambos los creadores del género humano, al tiempo que los consideraban  como la fuente del Bien Supremo. También tributaban culto al Espíritu del Mal. 

Celebraban sus fiestas religiosas en el plenilunio, principalmente después de los solsticios de primavera e invierno; las primeras dedicadas al Sol y las segundas a la Luna. Tenían, además, una fiesta suntuosa, consagrada a la “Deidad de la Muerte”. 

La planta denominada majagua, constituía el árbol sagrado de los aborígenes de Jagua y era utilizado como amuleto contra la infidelidad conyugal para evitar la maléfica influencia del espíritu de Aycayía, castigada por su conducta libertina a vagar eternamente en las aguas de la bahía.

Escultura de Aycayía, en el bloque central del hotel Faro Luna, Cienfuegos

Cienfuegos: la cosmogonie

Traduction: Georgette Rondeau

Jagua est son premier nom, aujourd'hui, c'est la ville de Cienfuegos située au centre-sud de Cuba.   Jagua signifie « source, origine, richesse... ». Ce petit mot, fil ténu de notre mémoire, nous rappelle cette genèse qui nous vient des peuples primitifs de la région... et qui nous vient du début des temps.

Selon le livre intitulé « Leyendas cienfuegueras » de Adrián del Valle, en des temps très reculés, Huión, le Soleil, s'élevait dans le ciel pour éclairer Ocón, la Terre, encore orpheline de la présence humaine... C'est ainsi qu'est né Hamao, le premier homme.

L'existence solitaire de Hamao le désespérait jusqu'au moment où la douce Maroya, la Lune , compatit et lui donna une compagne : Guanaroca, la première femme. De leur passion naquit Imao, le premier fils.  Il disparu à cause de la jalousie de son père.

Chroniqueurs et historiens s'accordent pour dire que les habitants primitifs de Cienfuegos appartenaient à l'époque précolombienne et qu'ils rendaient le culte au Soleil et à la Lune croyant qu'ils étaient les créateurs du genre humain à une période qu'ils considéraient comme la source du Bien Suprême. De plus, l'Esprit du Mal était aussi objet de culte. 

Ce peuple célébrait les fêtes religieuses à la pleine lune principalement après les solstices du printemps et de l'hiver; les premières dédiées au Soleil et les autres à la Lune. De plus, ils avaient une fête somptueuse consacrée à la Déité de la Mort.

La plante que l'on nomme majagua, constitue l'arbre sacré des aborigènes de Jagua et est utilisé comme amulette pour se protéger de l'infidélité conjugale et éviter l'influence maléfique de l'esprit de Aycayía, qui fut punie pour son libertinage et condamnée à errer éternellement dans les eaux de la baie de Cienfuegos

Une collaboration avec Art Gestion et Paradiso Turismo Cultural Artex S.A. Cuba