LA PEÑA CAMPESINA MÁS ANTIGUA DE CUBA

Por Emma Sofía Morales

Justo entre las calles 62 y 64 de la ciudad de Cienfuegos, al centro sur de Cuba, el parque Villuendas permanece como el segundo de su tipo más conocido en la ciudad, y cada domingo en la mañana se convierte también en el escenario más importante de la música campesina en esta urbe, fundada por colonos franceses en 1819 bajo la corona española.

Por más de ocho décadas, la peña campesina que allí se celebra atrae a cultivadores y amantes de este género artístico que tiene una complicidad especial entre la música y la poesía y está cosiderada la más antigua de Cuba.

Allí acuden los repentistas, tonadistas y poetas, quienes a partir de un pie forzado arman  una trama poética de historias donde palpitan la vida, los sentimientos, los amores, los anhelos… prendidos a las cuerdas de las guitarras, las voces, las palmadas.

Y allí acuden cienfuegueros y visitantes nacionales y extranjeros a escuchar sus propias historias y  a imprimirle sangre fresca a esa antigua tradición que se resiste a morir en el gusto popular y cuya historia se remonta a la víspera de Navidad en 1930 cuando un barbero de nombre barbero Cleto Capote organizó en su casa situada en las antiguas calles de Calzada y Cuba, sin saber que desde entonces la peña campesina se convertía en una institución cultural para la ciudad de Cienfuegos.

No importa si el sol calienta demasiado, si el tímido invierno tropical sopla con mayor o menor fuerza o si la lluvia aparece inoportuna. La peña campesina más antigua de Cuba sigue ahí para satisfacción de quienes aman el folclor de raíz española.


PENA

Justo entre las calles 62 y 64 de la ciudad de Cienfuegos, al centro sur de Cuba, el parque Villuendas permanece como el segundo de su tipo más conocido en la ciudad, y cada domingo en la mañana se convierte también en el escenario más importante de la música campesina en esta urbe.


La plus ancienne «peña»* paysanne de Cuba

Traduction: Georgette Rondeau

Situé à Cienfuegos, entre la 62ième et la 64ième rue, le parc Villuendas est le 2ième plus connu de la ville. Chaque dimanche matin il devient le théâtre de la plus importante manifestation de musique paysanne de cette cité ; cité qui fut fondée par des colons français en 1819 sous la couronne espagnole.

Depuis huit décennies, cette  fête paysanne attire des cultivateurs ainsi que des amants de ce genre artistique , considéré comme le plus ancien de Cuba, qui révèle une étrange complicité entre la musique et la poésie. 

Y accourent des improvisateurs, des interprètes et des poètes qui, à partir d’un «pie forzado»**, tissent une trame poétique d’histoires où s’entremêlent les sentiments, les amours, les désirs et la vie... accrochés aux cordes des guitares, aux voix et aux rythmes.

Les Cienfuegueros ainsi que les visiteurs cubains et les visiteurs étrangers viennent écouter leurs propres histoires et offrir ainsi du sang neuf à cette longue tradition qui refuse de mourir.  Son histoire remonte à la veille de Noël 1930 quand un barbier nommé Cleto Capote organisa dans sa maison, située au coin des rues Calzada y Cuba, une première «peña» paysanne sans savoir que celle-ci deviendrait une institution culturelle pour la ville de Cienfuegos.

Ce n’est pas important si le soleil chauffe trop, si le timide vent tropical souffle plus ou moins fort ou si la pluie vient déranger. La «peña» paysanne la plus ancienne de Cuba continue pour le plaisir de ceux qui aiment le folklore aux racines espagnoles.

    *       «Peña» est un mot basquo-espagnol qui signifie association où les gens se retrouvent pour différentes activités. À Cuba, c’est plutôt une manifestation dont les activités sont d’ordre culturelle ou artistique. Les artistes en présence provoque un véritable échange avec le public dans une ambiance conviviale.

    **      «Pie forzado» est une variante dans laquelle le chanteur doit terminer son dizain par un vers imposé, d’où l’adjectif  «forzado» qui signifie forcé;


Une collaboration avec Art Gestion et Paradiso Turismo Cultural Artex S.A. Cuba