Una leyenda, una laguna, una escultura

Por Emma Sofía Morales

De la unión de Hamao y Guanaroca nació Imao, el primer hijo. Guanaroca, quien puso en él todo su cariño, pero por celos, el padre concibió el crimen de hacer desaparecer al niño.

Una noche, mientras Guanaroca dormía, Hamao llevó al bebé al bosque. Allí murió el pequeño a causa del calor y la falta de alimento. Para ocultar su delito Hamao tomó una gran fruta del árbol del güiro, la perforó, escondió dentro el cuerpo de la criatura  y después lo colgó de la rama de un árbol. 

Cuando al despertar Guanaroca notó la ausencia del esposo y del hijo, salió rápidamente en su busca. Vagó ansiosa por el bosque, mientras llamaba en vano a sus seres queridos, hasta que rendida por el cansancio se dejó caer en la tierra. Fue entonces cuando escuchó el grito estridente de un pájaro negro, que le indicó donde encontrar el güiro que colgaba en la rama del próximo árbol. Hasta allí subió Guanaroca y tomó el güiro en sus manos empujada por un extraño presentimiento. Vio que la fruta estaba perforada y con espanto creyó ver en su interior el cadáver del hijo adorado. Fueron tan intensos el dolor y la emoción, que se sintió desfallecer y el güiro se escapó de sus manos y cayó a tierra. Al romperse vio con estupor que del güiro salían peces, tortugas de distintos tamaños y gran cantidad de líquido, mientras todo corría colina abajo. 

Según cuenta el libro Tradiciones y Leyendas de Cienfuegos, de Adrián del Valle sucedió entonces el mayor acontecimiento: los peces formaron los ríos que bañan el territorio de Jagua, donde está hoy la ciudad de Cienfuegos, mientras que la mayor de las tortugas se convirtió en la península de Majagua y las demás, por orden de tamaño, formaron los demás cayos. Las lágrimas ardientes y salobres de la madre infeliz, que lloraba sin consuelo la muerte del hijo, formaron la laguna y laberinto que lleva su nombre: Guanaroca.

LA LAGUNA…

Considerada uno de los tesoros naturales más valiosos de la provincia de Cienfuegos, la laguna de Guanaroca es en la actualidad uno de los ecosistemas mejor conservados de la región. Formada por el río Arimao antes de terminar su cauce es una ejemplo de la belleza del paisaje y riqueza medioambiental y ha sido declarada un área protegida que incluye los Laberintos de los Naturales, Cayo Ocampo y otros cayos menores en el interior de la bahía de la también llamada Perla del Sur.

 Allí llaman la atención las grandes poblaciones de árboles de mangle y refugios naturales de aves y fauna autóctona, entre la que sobresale una colonia de más de 200 flamencos rosados, toda una fiesta para los sentidos. Además posee sitios de interés arqueológico vinculados con el período aborigen y la colonización española.

LA ESCULTURA…

Forjada en la dureza del metal, con más de cinco metros de altura, con las manos alzadas al cielo y de cara a los vientos del sur, una escultura de Guanaroca inmortaliza la leyenda cienfueguera. La escultora cubana Rita Longa se encargó del proyecto, devenido obra de arte e imagen identitaria de esta región del centro sur de Cuba. Emplazada en el reparto Punta Gorda, cerca del mar y perfumada del salitre adorna el ambiente y estimula la fantasía.

guanaroca


Une légende, un lac, une sculpture

Traduction: Georgette Rondeau

LA LEGENDE...

De l'union de Guanaroca et Hamao naquit Imao, le premier fils. Guanaroca lui offrit toute son affection et le père jaloux de cet amour eut l'idée de faire disparaître son enfant.

Une nuit, pendant que Guanaroca dormait, Hamao apporta le bébé dans la forêt où il le laissa mourir de chaleur et de faim. Afin de dissimuler son crime, il cacha le corps du tout-petit à l'intérieur d'un fruit pour ensuite le pendre à une branche d'arbre.

À son réveil Guanaroca s'aperçut de l'absence de son époux et de son fils et se précipita à leur recherche. Appelant en vain ses deux amours, elle erra, angoissée, dans la forêt, jusqu'à tomber de fatigue . C'est à ce moment qu'elle entendit le cri strident d'un oiseau noir qui lui indiqua où trouver le "guïro" qui pendait à une branche d'un arbre tout près. Poussée par un pressentiment, Guanaroca grimpa jusqu'au fruit et le prit dans ses mains. Elle remarqua que le fruit était percé et, épouvantée, elle cru y voir le cadavre de son fils adoré. La douleur et l'émotion furent telles qu'elle se sentit défaillir et le "guïro" lui glissa des mains. En s'écrasant au sol, le fruit laissa s'échapper des poissons, des tortues de différentes grosseurs et une grande quantité d'eau qui se déversa jusqu'en bas de la colline.

Selon ce que raconte le livre "Traditions et légendes de Cienfuegos" de Adrían del Valle, il se produisit des événements  incroyables : les poissons formèrent les rivières qui baignérent le territoire de Jagua, où est située aujourd'hui la ville de Cienfuegos pendant que la plus grosse tortue forma la péninsule de Majagua et que les autres, par ordre de grosseur, formèrent des îles. Finalement, les larmes brûlantes et amères de la mère, inconsolable de la mort de son fils, formèrent la lagune et le méandre qui portent aujourd'hui son nom : Guanaroca

LA LAGUNE...

Parmi les trésors naturels de la province de Cienfuegos, la lagune de Guanaroca est actuellement un des écosystèmes les mieux conservés de la région. Formée par la rivière Arimao, la lagune de Guanaroca est un bel exemple de la beauté du paysage et de la richesse environnementale d'un territoire maintenant protégé qui comprend : les "Laberintos de los Naturales", le "Cayo Ocampo"  ainsi que d'autres îlots rocheux plus petits situés à l'intérieur de la baie de la belle ville de Cienfuegos que l'on appelle aussi la Perle du sud.

Les grandes forêts de mangliers attirent aussi l'attention ; refuges naturels des oiseaux et de la faune autochtone où vit une colonie de plus de 200 flamands roses qui sont toute une fête pour les yeux. En plus, le lieu recèle des sites archéologiques intéressants en lien avec la période aborigène et la colonisation espagnole.

LA SCULPTURE...

Forgée de métal avec plus de cinq mètres de haut, les bras élevés vers le ciel et le visage aux vents du sud, une sculpture de Guanaroca immortalise la légende cienfueguera. La sculpteure cubaine, Rita Longa, s'est chargée de l'entreprise qui est devenue non seulement une oeuvre d'art mais aussi une image identitaire de cette région du centre-sud de Cuba. Située dans le quartier de Punta Gorda près de la mer qui parfume l'air d'une odeur saline, elle embelli l'endroit et stimule l'imaginai


Une collaboration avec Art Gestion et Paradiso Turismo Cultural Artex S.A. Cuba